Hvis du får chancen, så tag ud til havet,
Nyd de maleriske omgivelser til havs. De er fantastiske.
Det holder sig over hele weekenden.
Ingen forandringer.
Vi har tåge og lave skyer ved den østlige bugt og her
I San Francisco.
Temperaturen er nået op på 20 grader.
Klokken er nu treogtyve minutter over syv.
Herre gud.
Elskede, sluk den der.
Vi skal avle et barn.
Det kan jeg ikke gøre nu.
Vi har et problem som skal løses nu.
Den er rød.
Godt, vi snakkes ved senere.
Jeg troede du havde et retsmøde.
Det har jeg. Så vi skal skynde os. Vi har 7 minutter. så har jeg 15 minutter til turen.
Jeg kommer kun 4 minutter for sent hvis jeg tjekker mine beskeder i bilen.
Hvad med 10 minutter til os og 12 minutter til
transporttid?
Havde tænkt mig 13..
Nej, det er bedre hvis du ligger øverst.
Hvorfor hører jeg aldrig dig sige det?
Så er så rart.
Jeg ved godt hvad de siger, men jeg tror jeg kan få en ny retssag.
Claire, jeg ved ikke hvordan vi skal få styr på alt det her.
Det er hendes første forsvar. Vi kan bede om Lenience.
Juryens kvindelige ordfører er advokat.
Hun er ikke en upartisk dommer.
Jeg ved ikke. Jeg hader at presse på. Det her er en voldtægtssag.
jeg vil ikke fornærme dommeren.
Stol på mig, Alex.
Sig at du tager gas på mig!
Har dommer, min klient kan se frem til et ødelagt rygte-
-og et langt ophold i fængsel,
mens de her gutter griner hele vejen til CNN.
Det er latterlig.
Har dommer, juryens nummer 9 er selv et voldtægtsoffer..
Hun er bestyrelsesformand for en fond som driver en telefon linie for voldtægtsofre.
Uanset hvad så må jeg påpege at anklageren skulle have-
-fremlagt disse fakta.
Og anklagerens tjenstlige fejl sluttet ikke der.
Virkelig?, Hvorfor tror du det?
Distrikts anklagernes kontoret havde fat i hendes sag for 8 år siden.
Og jeg finder det umuligt at tro at ingen af dem skulle
kunne genkende hende.
Det er skandaløst.
Jeg er meget tilfreds med at han får en ny retssag.
Hans offer vil mene at det er som at blive voldtaget en gang til
-Denne gang af systemet.
Jeg føler med hende.
Men den anklagedes rettigheder må ikke krænkes under retssagen-
-hvis retfærdigheden skal ske fyldest.
Godt arbejde. -Tak.
Godt arbejde. Jeg skal tale med dig.
Godt, jeg behøver lidt sladder.
Det var rent held.
Præcis som den omgang du fik i nat. Det må i undskylde...
Hun tager point igen..
Det amerikanske demokratis hjerte slår stadigt.
Vil du ikke lige åbne min kalender, tak?
Privat eller arbejde?
Dem begge. Tak.
Hej, min store ven.
Fint arbejde, Claire.
Vi er stolte af dig.
Mange Tak.
Jeg antager at vi er partnere fra og med den første januar.
Jeg vidste ikke at du var synsk.
Er det rigtig?
Mener du det?
Vi får se.
Ikke dårligt.
Men jeg tror det var rent held.
Hvad mener du så nu, lille pige?
Rimelig.
Rimelig godt. - Rimelig heldigt.
Jaha?
Jeg tager dem alle på stribe. Jeg tror ikke du har skud nok.
kugle femten i hjørnet.
Ikke i dette liv, makker.
Jo da.
Det er ikke fair.
Du kan ikke bare bruge venstre hånd nu.
Du er en mutant.
Hej, gutter, se lige.
Du ser godt ud.
Se lige dig.
Elskede.
Lås døren.
Det er nogen i huset.
Fart på.
Satans unger.
Det er okay, elskede.
Send nogen af sted med det samme.
Er du okay?
Oh, gud.
Jeg har det fint.
Elskede, en baby.
Må vi se den lille?
Herre gud, hvor bedårende!
Vil du have en T-shirt eller noget?
Alle mænd i hele Amerika køber T-shirts.
Godt.
Ja, det er den rigtige indstilling.
Interessant.
Virkelig interessant.
Nøglerne, tak.
Hvad er der elskede?
FBI !
Ned!
Lad mig være!
Du ved du risikere en erstatnings sag, på adskillige millioner,
eller hvad Mr. Mulkon?
Det er Mullins. Special agent Mullins.
I har en arrestordre på en ved navn-
-Ron Chatman.
Min mans hedder Tom Kubik.
Jeres computer har tilsyneladende fået et nervøst nerve sammenbrud.
Det var ikke vores computer.
Hvis I var gået bare lidt tættere på, så havde i brændt fyren-
Forstået?
Fint, glem det.
Det var ikke vores computer.
Det var marin P.D.
De tjekkede alle fingeraftrykkene de fandt, efter indbruddet
i jeres hus.
FIS fandt din mand. Han har været i systemet
i 12 år.
Hvad er han anklaget for?
Beklager, men det kan jeg ikke sige.
Du ved at de skal have en anledning til at kunne arrestere ham.
Jeg har ret til at kende anklagerne.
Nej, det har du ikke.
Ikke når det er en militær-retssag.
Ikke når stats-sikkerheden er indblandet.
Militær-retssag?
Gud ske lov, at jeg fik fat i dig. Troede du sad fast inde i byen.
Jeg så dig i nyhederne.
Du må ikke lade dem ødelægge dit hår sådan.
Jackie. -Jeg skal bare bruge lidt penge.
Jeg hader at skulle bede om det.
Men kan du hjælpe mig, søde?
Min mor er hos dem nu mens vi snakker.
Hvis du siger nej, bliver jeg smidt ud.
Kan du komme og hente mig?
Jeg ved hvad det kan være.
Måske har han gjort noget som han ikke ved at han har gjort.
Og, så senere.. Det er nok, Jackie.
Han har måske vidne-beskyttelse. Stop nu bare.
Undskyld.
Næste gang du behøver hjælp så ring din anden søster.
Oh, nej, vent.
Du har ingen anden søster.
Jeg ringede ikke til dig, Jackie, du ringede til mig.
Ja, og jeg kom her og hentede dig.
og det virker for resten, som om det er første gang i flere måneder, at du vil se mig.
Basen i San Lazaro ligger cirka 45 minutter syd for L.A,
ved kysten.
Jeg har booket et fly fra John Wayne flyvepladsen i Orange County.
Er bagagen ordnet?
Bagagen og en hyrevogn burde være ved basen sådan mellem
elleve og halv tolv.
God eftermiddag, Frue, Må jeg få noget ID, tak.
Fru Kubik.
James Hernandez. Ron og jeg var i samme enhed..
Dette må være et frygteligt chok for dem.
Er der noget som helst jeg kan gøre? -Anderson!
Hutchinson! Chatman, Green.
Ron var en god marinesoldat..
Jeg skal ikke opholde dig. Held og lykke.
Tak.
Længst nede ad gangen, Frue.
Rum B, frue.
Hvor fanden er hans tøj?
Selvmords overvågning, frue.
Jeg vil have hans tøj på ham, lige nu.
Så må de udfylde en ansøgning inden de går.
Er dit navn Ron Chatman?
Ja.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg havde intet valg.
De anklagede mig for noget som jeg ikke har gjort.
Kære, tro på mig.
Tro på dig?
Jeg tror på at du er opvokset på et børnehjem,
har aldrig været gift, har ingen børn,
du elsker mig.
Ron.
Tom.
Hvad du nu end hedder.
Jeg elsker dig.
Men jeg har ikke gjort det her.
Okay?
Jeg sværger på at jeg ikke gjorde det.
Jeg ville ikke fortælle det til dig.
fordi jeg frygtede at du ville forlade mig.
Hvad skete der?
Min advokat er her.
Fru Kubik.
Beklager at måtte forstyrre.
Jeg er Førsteløjtnant Embry, Terance.
Jeg er ældre end jeg ser ud til.
Jamen, jeg lader jer to....
Jeg venter.
Claire.
Jeg går ud og taler med ham, okay?
Førsteløjtnant.
Er det hvad jeg skal kalde dig? - Løjtnant.
Hvorfor har du ikke begæret at få ham ud af kæderne og i ført
ham noget tøj?
Sandt nok, jeg skal tage mig af det.
Jeg er advokat. Kan jeg se dokumentet med anklagerne?
Vi kalder det et anklageskrift.
Fantastisk, kan jeg se det?
Kan du give mig det grundlæggende?
Paragraf 85, desertering
Paragraf 90, overfald Nægtet adlydelse af højere
ordre? -Mord?
9?
Ja, hvis han bliver dømt så er det dødsstraf.
Hvem er anklageren?
Major Luke Waldron. Han har fået alle detaljer herfra.
Til nogen nytte?
Den bedste.
Og hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Har du nogensinde vundet en sag?
Nej.
Jeg vil forsvare dig.
Jeg ved at du ikke har dræbt 9 mennesker.
Jeg vil ikke have at du bliver indblandet i dette her.
Det er jeg allerede.
Du forstår ikke. Militærloven, er ikke det samme...
Vi skal bekæmpe dem, okay?
Sammen.
Kan du huske de 3 amerikanske unge?
Studenter.
Som blev dræbt på den der café på El Salvador i 1988.
I en lille by som hedder Montezo.
Jeg mindes at en gruppe rebeller smed en bombe mod caféen.
Pressen var i felten den dag.
Alle gik amok.
Så de indkaldte min enhed, Deling 27,
for at lokalisere rebel-lederen, som var ansvarlig for det.
Det er en terrorist, ved navn Dinelo Chicon.
Og jeres ordre kom fra?
RCO, Bill Marks. Men i hvert fald...
Hvad? Undskyld?
Brigadegeneral Marks?
Speciel repræsentant i den forenede kongres komite ved
militærbeslaglægningen, Bill Marks?
Han var Oberst Bill Mark på det tidspunkt.
Det var på hans ordre vi blev sendt til en lille by kaldet
Las Calinas.
Byen bestod bare af nogle små huse.
Man antog at Dinelo Chicon gemte sig her.
Det skulle være en rutine opgave.
Nogen tabte fatningen.
Jeg hørte et skud.
Da jeg nåede frem til den anden ende af byen, var 9 mennesker blevet slagtet.
Og, for helvede...
Jeg stod bare og stirrede på alle de kvinder, mænd og børn
og jeg mistede besindelsen.
Jeg hoppede på fyren som havde gjort det.
Og det næste jeg kan huske, er at jeg stod anklaget for mord af første grad, 9 ofre.
Hvem gjorde det?
Hernandez.
Jimmy Hernandez.
Han beordrede mig til at holde kæft.
Han sagde at han ville give dem en lektion og at Mark ville stå 100% bag ham.
Jeg bad dem tage af helvede til.
Major Hernandez? Marks top medhjælper?
Ja.
Han præsenterede sig selv for mig i vente værelset i går.
Hvad?
Claire, Du skal høre på mig.
Jeg vil have at du holder dig fra ham.
Han er ekstrem farlig, forstår du det?
General Marks, han er den mest udmærkede og mest magtfulde...
Og du siger at du blev narret af General Marks
oh hans førsteassistent.
Er det vores forsvar?
Jep.
Claire, Vil du sætte dig et minut..
Jeg vil ikke se bare antydningen af, vores navn sammenkædet med det her.
Lige nu. er der ingen der ved, at Ron Chatman er Tom Kubik.
Alex, min mand er uskyldig.
Jeg kan ikke tænke mig nogen anden mulighed.
Jeg er endnu mindre interesseret end du er, i at se hans navn blive
associeret med en massemorder.
Jeg vil bare have dig til at forstå.
Alle de mulige uforudsete konsekvenser.
Jeg vil gøre det meget let for dig.
Hvis kontorets navn bliver tilsmudset af det her så behøver du ikke at
fyre mig. Jeg siger op.
Hej, Josh, kan du huske den der ting fra den tyvende..?
Tak.
Claire, er der noget jeg kan gøre?
Ja, jeg skal bruge en advokat.
En fra marinekorpset.
En som har slået dem før og som er sulten efter at gøre det igen.
Hvor vil du være?
Bill, Bill, William.
Jeg søger Charlie Grimes.
Sig nu ikke at du mangler en advokat, Det er du jo selv.
Jeg fulgte Norris sagen.
Snak om at trække kaniner ud af hatten.
Er du Charles W. Grimes?
Du kan ikke komme dig over min indretning, hvad?
Velkommen til Grimes og kompagni.
kompagnon?
Laila.
Rygtet siger at du er en meget dygtig advokat.
Førte an i JAG- koret.
I et andet liv.
Og i dette andet liv havde du en affære med din foresattes kone
så de sparkede dig ud.
Lad os ikke dvæle os ved min ungdoms synder, hvad vil du?
Militæret har røvrendt min mand.
Og de har tildelt ham en grøn løjtnant til at forsvare sig.
Hvem er anklageren?
Waldron.
Sig til din mand at han skal erklære sig skyldig.
Forsøg at få en aftale med dommeren.
Militær retsvæsen er nogenlunde til almindelig retsvæsen,
hvad militær musik er til almindelig musik.
Vågn op. mærk duften af napalm.
Charlie, du vil ikke tro på det her lort!
De anholdte mig igen..
Er det ikke typisk?
Hver gang jeg vender mig om sætter de håndjern på mig.
Det er fordi at hver gang du vender dig om, er der en eller anden
- menig og hans gynter der står ret, og det påkalder sig opmærksomhed.
Jeg udfører en meget vigtig service for militæret..
Det er hendes fornægtelses forsvar.
Sysler du også med noget på basen?
Ja, faktisk.
Hvad med din advokat her, Er han til nogen nytte?
Når han letter røven, ja.
Hvad siger du Mr. Grimes?
Hvorfor sætter du dig ikke op?
Rart at møde dig, Lola.
Jeg skal være der om en time. - Om en time?
Jackie.
Jeg er her for at hjælpe.
Hvad har man søskende til?
Usselt..
Du blev smidt ud, ikke?
hvad skete der med pengene jeg sendte?
For lidt, for sent, for meget kontokorts-gæld.
Alt hvad jeg skal bruge er en ekstra telefonlinie.
Til hvad?
Mit nye job.
Spirituel hjælpe linie.
Du skal ikke grine, jeg er virkelig god til det.
Godmorgen, Løjtnant.
Godmorgen Fru. Kubik.
Hej.
Frue. -Frue.
Hørte du det, han kaldte mig for frue.
Skal vi?
Ja, lad os komme ud herfra.
Så jeg skal ikke igennem nogen sikkerheds- kontrol for at se den indledende retssags'
informations dokumenter.
Korrekt.
De eneste informations dokumenter som som er stemplet "hemmelige" er dem
som direkte handler om hændelsen i El Salvador.
Jeg håber ikke at hun troede at jeg stirrede.
Hvem?
Din søster.
Det skal du ikke tage dig af, hun forstår.
Hun er synsk..
Ser man det. Mr. Grimes bestemte sig for at gøre os selskab, trods alt.
Fru. Kubik, Ved de at Charlie har et ry for at være fordrukken.
Er de ædru, Mr. Grimes?
462 dage, Fru. Kubik.
Det indledende retsmøde? Opdater mig.
Retsmødet er 10 i.
10 i hvad?
10 minutter.
Hvad nu?
Du tror ikke de bliver imponeret af læder?
Hvem er dommeren?
Oberst Farrell.
Det måtte det være. Fuldbyrdet Oberst af rang.
Bryder sig ikke en skid om os, for vi er bare civil personer.
Og han bryder sig ikke en skid om Rets linierne.
For han går snart på pension.
Har du skrevet nogen henstilling? Absolut.
Afvise alle anklager på grund af manglende bevis.
Henstilling afvist.
Du har ikke engang læst det.
Uden tvivl, det har Farrell heller ikke.
Hele det militære juridiske systemet er baseret på afslag.
Så må vi besejre systemet?
Nej nej.
Vi spiller efter reglerne,
vi slås ikke imod systemet.
Hvis du kæmper mod systemet, så taber du.
Er det ikke rigtig, Embry?
Sig ja, sir.
Ja, sir.
Vær nu ikke så dum, Embry.
Ingen i uniform kan tænke selv.
Dette er en indledende høring. Målet er at lytte,
ikke at afsløre noget..
Har vi noget at afsløre, Fru. Kubik?
Claire. -Claire?
Nej. -Nej?
Så er vi nødt til at arbejde.
Hvem af dem er anklageren?
Vi kalder dem for rets ordførende.
Fru Kubik, Jeg er Major Waldron.
Hvordan står det til?
Hej, Luther.
Rart at se dig.
Sludder.
Alle rejser sig op.
Værsgo og side ned.
Domstolen, kalder til ordning.
Jeg er Oberst Farrell. U.S. marinekorps..
Hvor er den anklagede?
Charlie Grimes.
Jeg forklarer det senere.
Sergent Chatman, du har set de anklager der er rettede imod dig.
Hvordan lyder din erklæring?
Inden min klient svarer, vil jeg henstille til at alle anklager mod min klient afvises.
Henstilling afvist.
Men da de tilsyneladende de ikke kender til vort retssystem,
kan jeg sige, vi har ikke har klienter her.
Sergent Ron Chatman er anklaget og jeg venter stadig på at høre
hvordan han vil erklære sig.
Jeg erklærer mig "Ikke skyldig".
Ikke skyldig.
I må sætte jer ned.
Domstolens regler tillader ikke at den anklagede forsvares af
sin mage.
Jeg tillader det. Tak, Hr Dommer.
Anklageren begærer en kort indledende rettergang, for at kunne garantere
sikkerheden.
Bevilliget..
Sagsfremstillingen skal være afsluttet inden en uge, fra og med i dag.
Protest!
Vi har ingen chance for at kunne forberede et forsvar på 1 uge.
Sådan er reglerne. Er vi færdige?
Jeg tilføje, at Forsvaret ikke har til hensigt at kræve en offentlig rettergang.
Som det er garanteret af den 6 konvention.
Sagen omfatter national sikkerhed og hemmelig stemplet
information.
Vi vil undgå at dette spredes i medierne.
Vi er civil personer og ikke et emne for militære anliggender.
Sådanne forordninger bør ikke tages for personlige informationer.
Civil eller ej, De kan stadig væk blive nægtet at deltage i denne rettergang.
Alle rejser sig op.
Nu begynder det.
Vi ses snart.
Han skulle være den bedste.
Hvad i helvede var det?
Jeg sagde at du skulle følge reglerne.
Jeg er jokeren.
Du kunne have fået os smidt af sagen.
Nej, Det er for tidligt...
Hvis de tror at vi tænker på at gå offentlig, kan det måske give os et vink
om hvor bange de er.
Hvad tror du, Embry?
Jeg tænker, hvorfor mig, hvorfor fik jeg tildelt denne her sag.
7 Fyre i Toms enhed og alle siger at han gjorde det.
Men kun to af disse øjen- vidner er med på listen.
Hvad skete der med de andre fem?
Døde.
Alle sammen?
Døde, hvordan?
To faldt i kamp, ved golfen og Panama.
En blev myrdet, og de andre to gennem ulykker.
Ulykker?
Jeg kender et par af P.I.'s tidligere Grønne Baretter.
Ikke særlig etisk, men de kan måske give os den ikke-officielle
version af deres død.
Kan være anvendeligt.
Her har vi noget. Troy Abbott, Sacramento, California.
Fik 4 år og 6 måneder for væbnet røveri.
Waldrons kontor forsøger at få ham prøve løsladt før tid.
Hvorfor er jeg sikker på at det vil lykkedes for dem?
Det er Marinekorpset. Vær det du vil være.
Det er i hæren..
Jeg tror vores teori bør være at Hernandez handlede på egen hånd.
Ingen vil tro på at General Marks er indblandet i det.
Med andre ord, DU tror ikke på det.
Det var ikke det jeg mente.
Tror du på Tom eller ej?
Rolig nu, han udtrykker bare sin mening.
Er der ikke noget du mangler at få gjort, et andet sted?
Faktisk ikke.
Kan jeg give dig en kop kaffe til?
Nej, Frue, det er godt.
Jeg er nødt til holde med Embry.
Fyrer som Marks, stanken, udseendet, smager langt væk af respekt.
Sæt ham i vidneskranken , og han kommer bare til at give Hernandez troværdighed.
Præcis, det er jo det jeg siger.
Den unge mand har haft en original tanke.
Ved du hvad?
Hvad? Er det min telefon?
Nej. - Gå ad helvede til.
En til.
Ja, jeg venter på Major Waldron.
Hallo, Major.
Vi skal være der.
Jeg kan ikke fatte det.
De vil lave et forlig.
Jeg elsker at være joker.
Mr. Kubik, overlagt mord er kun et punkt,
og kun 5 år.
på vilkår af at du underskriver en ikke-afslørende kontrakt.
Som din rådgiver ville jeg...
Sig, at manden skal ta' århundredets forlig.
Elskede. -Skat.
Jeg vil ikke afsone 5 minutter for en forbrydelse jeg ikke har begået.
Kan nogen af jer fatte det?
Har i nogen anelse om hvordan det er at tilbringe 23 timer af døgnet
i en 6 gange 8 fod stor celle?
5 år, de skal nok sørge for at jeg er død længe inden da.
så... Henstilling afvist.
Kom ind.
Grundet vores samtale...
Det er i orden. Major Vi er her for at sige at vi står over.
Tak, alligevel.
Personligt er jeg ganske tilfreds at tage denne sag til domstolen.
Men der findes mange interesser i at vi lægger det her bag os.
De gælder for os alle.
Både befalingsmænd og din mand.
Og Major Hernandez og General Marks.
Vi ses i retten, sir
Så, ingen forlig.
Vil du tro på at jeg bad min mand om at afsone fem år i fængsel?
Kom nu,
Fortæl mig, hvilket spild af ilt vi advokater er.
Du er mistænkelig tavs om emnet.
Jackie, gider du ikke skrue lidt ned? Jeg mener, Kom nu.
Din mand kom til min by og myrdede min familie.
Og det er sandt.
Advokater er spild af ilt.
Drop sagen.
Han sprang ud!
Claire, er du okay?
Den satan!
Det er Hernandez.
Vi afslog deres tilbud og nu forsøger de at skræmme os.
Skat, Du ved ikke hvordan den slags mennesker arbejder.
Jeg ved ikke hvordan nogen af dem arbejder.
Hvad mener du?
Det her andet liv, du har.
Du tror ikke på mig, gør du?
Selvfølgelig tror jeg på dig.
Jeg kan tage løgnedetektoren.
Det er ikke et brugbart bevis i retten.
Ad helvede til med retten. Jeg vil gøre det for vores skyld.
Hej, Ron.
Eller Tommy, eller hvad det nu er?
Jeg kom bare for at hjælpe til.
Hvad gør du her?
Du burde erkende dig skyldig.
Major, nej!
Stop det!
Vent!
Hvem slap Major Hernandez ind?
Han må ikke være her.
Han provokerer min klient.
Hvem har ansvaret her? Hvem lod ham komme ind?
Han må ikke være her.
Major Hernandez siger at han er forsvarets vidne.
Han er ikke forsvarets vidne!
Hvem har ansvaret?
Jeg vil tale med den ansvarlige!
Er dit rigtige navn Ron Chatman?
Ja.
Angående hændelsen i Las Calinas. i marts 1988..
Vil du besvare mine spørgsmål korrekt?
Ja!
Deltog du aktivt i drabet på nogen ved skyderiet den 15-3-1988?
Du bestod.
Selvfølgelig bestod jeg.
bliver vi overvåget?
Nej.
Det er absolut sikkert.
Absolut sikkert?
Hvad mener du?
Hvad tror du at jeg mener?
Og Løjtnant Colonel?
Var der nogle øjenvidner til denne her massakre?
Ja.
Vi har vidneudsagn fra 7 øjenvidner.
Alle siger at Ron var den der skød..
Tak.
Intet at tilføje, Hr dommer.
Du var og er stadig special agenten som har ansvaret
for denne her efterforskning?
Det stemmer.
Så når du siger at der ikke findes nogle brister i denne her efterforskning
så giver du dig selv egentlig en tommelfinger opad.
Jeg udtrykker bare min mening.
Gud være med dig, ingen tvivl om det.
Er det muligt at disse vidner skulle have fået instruktioner
inden de kom til dig?
Jeg antager at det kunne være muligt. Men usandsynligt.
Og er du bekendt med at 2 af de 7 vidner, senere
faldt i kamp?
Ja, det er jeg bekendt med.
Og at 3 andre, relativt unge mænd også døde?
Ja.
Det var Løjtnant Alan, ramt af en flugtbilist..
Sergent Spencer, druknede ved en ulykke.
Og den sidste, der uheldigvis faldt ned under en bjergbestigning.
Det lyder rigtigt. - Gør det?
Det var interessant.
Jeg fandt lige på de her dødsårsager.
Jeg mener ikke der var nogen drukne ulykke,
intet fald under bjergbestigning.
Men jeg har detaljerne om disse tragiske dødsfald.
Inklusiv et dødeligt røveri i hjemmet. hvis de vil se dem.
Jeg kender ikke detaljerne.
Jeg havde ikke ansvaret for de undersøgelser.
Ikke flere spørgsmål.
Min efterforskning var kun... - Ikke flere spørgsmål.
Hallo? -Claire, det er Charlie.
Du ved, vidnet i Toms enhed som blev myrdet.
Ja , rovmord i hjemmet.
Han blev myrdet foran øjnene af sin kone.
Og det siges, at hun beskylder militæret for at være indblandet.
Vil hun snakke med os?
Problemet er at hun forsvandt lige efter det.
Kommer jeg ubelejligt? - Nej.
Jeg tænkte at vi kunne gå over til Hernandez.
Jeg tog lige en pause.
Jeg er selv ved at gennemgå Hernandez ting.
Vær sød ikke og blive vred.
Det var ikke ham, det var mig.
Det her påvirker vel ikke noget, vel?
Jeg mener, mit arbejde, Jeg er helt koncentreret på det.
Ja. Vi skulle netop til at gennemgå hans dossier.
Du kan aldrig tage noget alvorligt, ka' du?
Ingenting! Aldrig! -Oh, jo. Det er rigtigt.
Du blev jo advokat, og jeg knalder en, ikke?
Vi har lukket.
Lukket.
Vi har lukket.
Undskyld mig, kan i fortælle mig hvordan jeg kommer til Strick gade?
Javist, to blokke længere nede.
Tak.
Vil du have lidt ost?
Ja, jeg kan lave en omelet.
Jeg kan lave den.
Skal det være Cheddar, Amerikansk, Schweitser?
Cheddar er godt.
Fru Chatman.
Jeg hedder Kubik.
Okay, Fru Kubik.
Jeg skal fortælle dig hvad jeg lever af.
Generer denne "syge" fan dig?
Jeg ved hvordan man behandler den slags galninger, der hænger over frost boksen.
Jeg lærer gutterne at vinde over "boksen".
Hvem er du?
Jeg lærer hvem som helst hvordan man slår en løgnedetektor.
Så som speciel personale der kan risikere at blive fanget bag fjendens linier
Jeg lærer folk hvordan man skaber en ny personlighed.
Så når de lyver, så lyver de egentlig ikke.
Hvorfor fortæller du mig det?
Det ved jeg ikke.
Men jeg gætter på at det gør du.
Hvem er du, Hvem har sendt dig?
Jeg blev bare bedt om at formidle denne besked til dem.
Godaften Fru Kubik.
Forsvind.
Er det sandt?
Hvad?
At du har fået den slags træning?
At vinde over "boksen".
Hvad snakker du om?
Løgnedetektoren , Tom.
Ja vist. Men jeg vandt ikke over den.
Jeg sagde sandheden.
Hvorfor sagde du ikke at du kunne gøre det?
Det tænkte jeg ikke på.
Det er noget som ikke har noget med den person at gøre, som jeg er nu.
Der er det, ikke? Lige der..
Hvordan ved jeg hvem du er nu?
Du er den eneste som ved hvem jeg er.
Jeg er efterhånden ligeglad.
Jeg gjorde det.
Jeg skød dem alle sammen.
Bare for sjov, hvorfor ikke?
Hvem fanden bekymrer det, Claire?
Manden som du er vågnet op med hver morgen, elsker at myrde kvinder
og børn.
Helt koldblodigt.
Og hvem fanden ved hvorfor, Claire?
Lyder det fornuftigt?
Synes du det jeg siger giver nogen som helst mening?
Nej.
Jeg er bange.
Du kender mig bedre end det.
Fortæl mig, Charlie Hvordan kan de vide det?
Godt spørgsmål.
Heye.. Charlie Det er flere år siden.
Kommer du efter madrester?
Nej, skal bare kikke lidt på dit affald.
Hvad er problemet? Tag det roligt.
Hold ham.
Jeg kan ikke tro det. Jeg nægter.
Sandheden er mindre sjov end sandheden.
Han ville aldrig gøre det.
Du knepper ham, det betyder ikke at du kender ham.
Undskyld mig, Fru Ron Chatman.
Hvad er der sket?
Du har en masse du skal forklare.
Er du okay? Hvem gjorde det?
Nogen fra den gamle bande nede på klubben.
Samme bande som mærkeligt nok ved alt hvad vi foretager os.
Hvad snakker du om?
Jeg kendte ikke til løgnedetektoren.
Drikker du sammen med dem?
Hver fredag, alle drikker, vi snakker ikke om sager.
Charlie, du ved hvordan det er.
Claire, du kan da forstå, ikke.
Jeg forstår at du er fyret.
Hvad?
Hør nu, den her sag slutter engang, og du vil være væk.
Men jeg skal stadigvæk være her.
Kendte du noget til det her?
Hvilket? Vent nu lidt..
Kendte du noget til overfaldet på mig og Claire?
Eller var det bare en tilfældighed?
Tror du helt alvorligt at jeg ville kunne....
Hvad siger du til at vi tager ind på skadestuen?
Jeg er lidt urolig for dine ribben.
Nej, Bare skaf mig lidt is.
Jeg kommer ikke med ved Hernandez.
Jeg har hørt at Troy Abbott har fået sin prøveløsladelse.
Jeg skal se om jeg kan få fat i ham.
Jeg havde det meget dårligt.
Chatman hånede ofrene..
Han svingede rundt med sit våben som en cowboy.
som en hel opvisning.
Og så henrettede han dem.
Værsgo og fortsæt.
Jeg løb til den sydlige ende af byen men det var for sent.
De var døde alle sammen.
Og Chatman blev ved med at skyde.
To andre fra enheden kom mig til hjælp og vi fik ham hed.
Major, Du sagde at Chatman tidligere lavede nogle syge ting.
Alligevel, tillod du ham at fortsætte uden nogen speciel overvågning?
Jeg troede ikke at han ville komme så langt ud.
Havde Chatman udvist et lignende adfærd før?
Nej.
Var han ikke den mest erfarne og mest pålidelige i enheden?
Inden du svarer på det, er her et citat fra en af dine tidligere rapporter.
Forsvarets bevismateriale A.
Chatman var en god marinesoldat.
Modig, ærlig.
Det troede jeg.
Den slags marinesoldat som ikke ville være med til at skjule noget.
Protest.
For dig, som var den der udførte drabene.
Protest! -Godkendt.
Sørg for at det var deres sidste fremturen.
Jury medlemmerne bedes se bort fra den anklage.
Hvordan er det muligt at 7 mænd som var spredt rundt om i hele byen
-kan bevidne den selv samme sag?
Vi ankom til laden alle sammen på samme tidspunkt.
Hvor belejligt!
Er det ikke mere sandsynligt at nogen af dem fik ordre om at lyve-
-når de skulle afgive forklaring?
De blev ikke beordret til at lyve.
Hvordan ved du det?
Jeg ville vide det, hvis noget sådant skulle ske for mine mænd.
Og hvis det skulle være tilfældet, så ville du fortælle det til os?
Naturligvis, jeg ville ikke lyve om det.
Men Major, Du er optrænet til at lyve om alle hemmelige operationer.
Og hvis jeg forstår det korrekt, er du trænet til at slå en løgnedetektor.
Er det rigtigt at du har den evne?
Jeg bruger den kun når jeg bliver afhørt af fjenden.
Det var da rart at vide.
Så sig mig, Major.
Betragter du mig som en ven?
Hej, jeg har ikke gjort noget.
Jeg vidste ikke at der ville være en alfons involveret...
Nej, nej. Det har du helt misforstået Det er jeg ikke.
Så heldig er jeg ikke.
Jeg skulle bare aflevere den her til.. Troy Abbott?
Er det dig?
Ja, fra hvem?
Fra Jim Hernandez, nede på basen.
Hej, Charles.
Grace, hvad laver du her?
Jeg fik et ring fra basen.
Fik du et ring?
Jep.
Bullshit, du fik ikke noget ring. Jeg fik ham her..
Sådan en bitch, Hvem har opdraget dig?
Stop! Stop!
Hvorfor er der altid ballade med dig?
Hvorfor skal du altid lege far for mig?
Sig nu undskyld til manden.
Ku' aldrig falde mig ind.
Vil du have at jeg skal sige undskyld, skatter?
Grace ka' sige undskyld rigtigt sødt.
Vil du?
Skal jeg sige undskyld?
Så de har prøveløsladt dig?
Ja, og så slæbte de mig ud til dette hul, for at vidne.
Hvad skete der egentlig den dag?
Jeg ved ikke. Det er flere år siden.
El Salvador, noget massakre-lort.
Jeg vil væde på, at der også er nogle officerer indblandet.
Er du ikke tørstig?
Jo, selvfølgelig.
Jeg luner det bare lidt.
Hvad svarede du?
Ja, hvad sagde du?
Kom nu, fortæl os det.
Kom nu.
ja ja.
Hvad sagde du?
At jeg ikke var ikke engang i nærheden af det sted.
Og de ville så ha' at jeg skulle sige at jeg så den her fyr skyde.
Fandens!
Vil du så gøre det?
Det har jeg allerede gjort i mit vidneudsagn hos KEA.
jeg skal bare bevidne hvad jeg allerede har sagt.
Hvad er KEA?
"Kriminel Efterforsknings Afdeling".
Hvad så med den her stakkels fyr?
Glem den stakkels fyr.
Hvad skal man gøre? Din foresatte kommer og siger:
Så du Chatman skyde det her elendige rakkerpak?
Man svarer, nej sir, det gjorde jeg ikke.
Han siger: er du sikker på det, din karriere er i farezonen.
Alle andre sagde at han gjorde det så jeg sagde bare hvad de ville høre.
Et vidne mere gør jo ingen forskel.
Rigtigt?
Sandt nok.
911 Alarmcentralen. Har de et telefonnummer
Ja, 10145.
Ja tak, er det en nødsituation?
Der er nogen som forsøger at bryde ind i mit hus.
Claire, kom nu.
Nej, det er okay, Det må de undskylde.
Ja, det er falsk alarm. Tak.
Charlie, du skræmte livet af mig.
Den fyr var der ude.
Hvad for en fyr?
Du har drukket.
Hvem, mig?
Oh, herre gud.
Nej, det har du misforstået.
Forstår du, jeg er bare et offer for det risiko fyldte arbejdsmiljø.
Ja, sikkert.
Nej, Det er rigtigt!
Den mand.. han bevogter huset.
Nej, der er ikke nogen.
Hvad er det... Hvad er det her?
Ser ud som en båndoptager.
Er det det der er på det?
Siger han at han aldrig har set det han vidnede om i retten.
Det gjorde du ikke?
Det er jeg næsten sikker på at jeg gjorde.
Ved du hvad?
Han var ikke engang i nærheden af skyderiet.
Jeg mener, ikke engang i nærheden.
Charlie, det er fantastisk..
Det beviser at de vil tage røven på ham.
Charlie, jeg....
Troede du virkelig at jeg ville opgive 483 dages ædruelighed?
Og starte for fra igen?
Jeg sætter noget kaffe på.
nej, vent lidt, ikke så hurtig.
forstår du jeg tænkte, "Da du nu alligevel er dumpet i, Charlie."
Hvorfor så ikke en til?
Hvad siger du Claire? En skål for os.
Jeg kan ikke. Jeg forsøger på at blive gravid.
Oh.
Nåh! Jeg forsøger ikke på at blive gravid.
Jeg forsøger aldeles ikke på at blive gravid.
De er sent på den, advokat.
Anklageren anmoder om at træde for dommeren..
Det må hellere være godt.
Hr dommer, mit næste vidne Troy Abbott er forsvundet.
Hvad?
Han er ikke på sit værelse og vi har underrettet MP.
Underret min røv? Du slap ham ud af fængslet, for at...
Hr. Dommer. Vi har et bånd som betvivler hans oprindelige udsagn.
Og som fuldstændig renser vor klient.
Jeg kender intet som helst til noget bånd.
Hvad mener du, du ikke kender til? Du har spioner overalt.
Ind på min kontor alle sammen.
Retten er hævet.
Alle rejser sig.
Så du Chatman skyde det her elendige rakkerpak?
Man svarer, nej sir, det gjorde jeg ikke.
Han siger: er du sikker på det, din karriere er i farezonen.
Alle andre sagde at han gjorde det så jeg sagde bare hvad de ville høre.
Et vidne mere gør jo ingen forskel.
Rigtigt?
Vi kan ikke bekræfte ægtheden af det her bånd.
Vi kan ikke være sikre på at han ikke er under tvang.
Det er ikke gangbart som bevis.
Hvad?
Du fremlægger Abbotts CID udtalelse.
Vi behøver dette som modbevis.
Det her bånd renser Ron Chartman.
CID udtalelser regnes som objektive.
Han løj!
De løj! Hvordan i helvede kan det være objektivt?
Båndet er udelukket.
Og hvad følger så?
Hr dommer!
Udelukket, advokat.
Major.
Vi har ikke flere vidner. Anklagersiden hviler.
Dette en sag og dødsstraf.
En objektiv jury ville have anerkendt båndet. Det ved du.
Vi høre forsvaret næste fredag.
Dette er en sag for appeldomstolen.
Tommy?
Claire?
Vi appellere det her.
Stop det. Du kan ikke besejre dem.
Tal ikke sådan. Vi får en ny chance.
Du kender ikke de her mennesker.
Stop inden du kommer galt af sted.
Vi kan vinde det her.
Jeg lader dem ikke gøre det her imod dig.
Hvad laver du?
Er det en...
De må have gjort det de installerede telefonen.
Og i to var klar til at give Terry skylden.
Så selvretfærdigt..
Lad os gå til det Føderale. Kræve en ny retssag.
Afvist.
Vi har ikke en chance for at bevise at Waldron eller Hernandez har noget
med det her at gøre.
Ja men hvad så?
Vi har ingen vidner og vi har ingen tid.
Måske er det på tide at vi hører fra Brigade generalen.
Jeg forstår ikke.
Nej.
Du mener vi skal aflægge ham et besøg?
Jeg synes du skal hilse på ham.
Hvorfor mig?
Er du bange for ham?
Nej, men...
Jeg er bare en torn i røven på marinekorpset.
Men du, min kære?
Du er den søde, unge, sympatiske, lille frue.
Jeg spiller ikke den slags spil.
Lort.
General Marks.
Ingen presse, tak.
Jeg er ikke fra pressen. Hvordan står det til?
Frue?
Kubik, Claire Kubik.
Jeg repræsenterer min mand. Sergeant Ron Chapman.
Fru Kubik, goddag.
General Marks.
Du gav Hernandez en ordre. - Jeg har intet at sige til dig.
Du forventede at deling 27 ville komme under angreb.
De er en højtstående mand, sir. Og de bakker dig op.
Hvor vover du..
Din mand Hernandez over reagerede og åbnede ild.
Min unge dame, de er langt ude.
Lyt til denne her, Sir og fortæl mig så hvor langt.
Det er CW Grimes og kompagni.
Hvis de vil tale med Charlie, kan de lægge en besked efter tonen.
Hvis de vil tale med Delailah bør de få undersøgt deres hoved.
Charlie, det var en strålende idé. Han viftede mig væk som en flue..
Jeg bliver sindssyg.
Vi kan ikke lade dem slippe af sted med det her.
Der må da være nogen som var der.
Der må sku da være nogen som...
Nummer oplysningen.
The Herald?
Hvis i slapper lidt af. har jeg noget at sige.
De ved at jeg ikke kan give nogen kommentarer angående
detaljerne i retssagen.
Men bortset fra det vil jeg gerne sige at min mand er uskyldig.
Det er mand, som jeg ikke kender, som forrige uge sagde til mig
at alle advokater er spild af ilt.
Både som hustru og advokat føler jeg ikke vi her har
fået sandheden at vide.
Og jeg vil gerne opfordre den mand eller hvem som helst
-som kender noget til hvad der skete, at melde sig, så vi kan komme videre.
Pressekonference med advokat Claire Kubik.
Hun insisterer fortsat på at hendes mand er uskyldig.
Som advokat og hustru står hun trolig ved sin mands side.
Du skulle bare gøre det... Hele kontoret så dig på 6 nyhederne.
Hej Alex, Jeg havde ventet at høre fra dig.
Jeg kommer...
Jeg sender min opsigelse i morgen.
Hop ind.
Nej.
Vent, okay, vent.
Hvor skal vi hen?
Jeg vil vide sandheden.
Jeg vil vide hvad der skete i Las Calinas.
Du er ligeglad med sandheden.
Alt hvad du vil er at redde din mand.
Ud.
Vil du vide alt om Las Calinas?
Kvinder som dig,
Smukke, unge.
Og de gamle mennesker. Bedende for deres liv.
Herre gud.
Det er 12 år siden.
så de ikke alle ligedan ud i deres grønne uniformer?
Vær ikke dum!
Jeg vil bare vise dig et billede.
Ham husker jeg.
Han med klappen for det ene øje.
Blodet er stadig friskt fra eksplosionen ved Montezo.
Var det her manden i Montezo?
Selvfølgelig var han det.
Han dræbte Dinelo Chicon.
Chicon var på caféen.
til et hemmeligt møde.
Og den her mand var der.
Han var der.
Det var sådan han fik sin øjenskade.
De var Chicon der sprængte caféen og dræbte 3 amerikanske studenter.
Jeres slags tror på alt.
De tre studenter blev dræbt ved en fejl.
Fordi det amerikanske militær ikke vidste at de var der.
For at dække over det gav de rebellerne skylden og
ledte efter deres ledere i Las Calinas.
Selv om de vidste at han allerede var død.
De vidste at han døde med bomben.
Tak skal du have.
Velbekomme.
Nej, se om det ikke er lille "frøken 6 nyhederne".
Du er fuld.
Du skulle ringe til mig...
Og du fik...
Charlie, jeg ringede til dig..
Jeg var ude. Men du kunne have ringet tilbage.
Jeg troede vi havde en aftale.
Undskyld mig.
Jeg troede vi havde en aftale.
Jeg troede du og jeg fungerede fint.
Men ved du, kollegaer gør ikke...
Charlie, det fungerede.
Charlie,
Hvad?
Jeg har lige tilbragt en time med fyren.
Han er den rigtige fyr. Han så det hele.
Tom er uskyldig.
Dette beviser at det findes en mørklægning og at det er større
end vi troede.
Jeg skal bruge dig ædru!
Kom nu.
Ja ok.
Lad os få dig hjem.
Okay, baby.
Nej, Charlie.
Chris, en til. Bare en til.
Glem det.
Jeg har fatter det..
Kom så, partner.
Ja vist, partner
Hvad helvede var det?
Oh, herre gud!
Lort, det er olie!
Hej, søde.
Jeg havde en frygtelig drøm.
Jeg drømte at jeg var gravid og de her mennesker kom og
-tog barnet fra mig.
Du er en heldig pige.
Dig og ham manden.
Jeg vil at du tager lidt her,
Tag det bare helt roligt.
Du får en anden baby.
Hvad?
Bare rolig. - Hvad?
Du får en anden.
Jackie?
Nej.
Vær stærk, vær stærk.
Claire, det er Charlie.
Kom ind.
Hej.
Hvordan går det med nakken?
Oh, udmærket.
Jeg har før haft mere ondt i nakken af at kikke efter flotte piger
som dig på gaden.
Jeg er virkelig ked af det, Claire.
Jeg ville så gerne have det barn, Charlie.
Du ved, jeg blev ved med at tænke.
måske var der noget galt med mig, eller også fortjente jeg det ikke.
Jeg ville være en god moder.
Jeg troede virkelig ikke at de ville gøre sådan noget som det her.
Jeg er tilbage på nul, Charlie.
Vent nu. Hør på mig.
Jeg kender noget til nul.
Jeg har været på bunden.
Og jeg var på vej tilbage, der lige før ulykken.
Men ved du hvad?
Jeg tror at vi blev skånet af en eller anden grund.
Og det må du tro på.
Så hvis vi klarer det her, så er det dag et.
Okay?
Du har flere besøgende.
Glædelig Jul.
Har du det godt?
Jeg skylder dig en undskyldning, Løjtnant.
Vi tog fejl.
Det er okay.
Men jeg ved ikke om "Glædelig" er det rette ord at anvende
her.
Der tager du måske fejl, Fru Kubik.
Hvis det er sandt at Hernandez beskadigede sit øje ved bombningen
så må han have fået omgående lægehjælp.
Og de fører journal over disse operationer således
sådan nogen som os bare kan komme og slå det op?
Nej, han har sikkert insisteret på det af hensyn til forsikringen.
Så regeringen ikke kan snyde ham for erstatningen.
Agent Mullins!
Jeg skal bare bruge e minut af deres tid.
Jeg er næsten sikker på at det ikke er for mit gode udseendes skyld at
-jeg har æren af dette besøg.
Pressen accepterede den officielle version af historien.
Men hvad nu hvis Chicon ikke sprængte caféen i luften?
Hvad nu hvis det var Hernandez som sprængte caféen og dræbte
-de amerikanske studenter ved en fejl?
Hvad hvis General Marks ville mørklægge hele sagen ved at
-gennemføre en lille raid i Las Calinas.
For det første så er det ikke mit bord. Og det kommer heller ikke mig ved.
Jeg beder dig også kun kikke på det.
En stor og mager.
Hvorfor ikke? Jeg ved du har ressourcerne.
Ressourcerne?
Du bliver ved med at sige at det ikke er dit bord.
Godt, jeg troede ikke du hørte efter.
Jo da, men agent Mullins Hvis bord er det så?
Kom nu! hvis bord?
Hold kæft, du er en plageånd!
Hernandez kom til skade ved eksplosionen.
Det må være en hemmelig stemplet lægejournal et eller andet sted.
Hej, Charlie, det er mig.
Hvordan går det, Mac?
Jeg har tjekket op på rygterne omkring hvordan vidnerne fra
-Chapmans enhed virkelige døde.
Jeg har været overalt. Jeg har haft mange udgifter.
Telefon regning, fly rejser, Det her bliver dyrt for dig.
Det sagde du.
Jeg har fundet enken til en af dem der blev myrdet.
Lisa Stampson Hun bor i Mexico.
Og hun sværger på at militæret dræbte hendes mand.
Lige indenfor.
Har du hørt fra Charlie?
Han ringede for cirka en time siden.
Men vi syntes det var lidt underlig, han kunne ikke tale over telefonen.
Lige som Charlie så ved jeg heller ikke om jeg burde tale over telefonen.
Han sagde at han var i Mexico.
I Mexico?
Hvad laver han i Mexico?
Aner det ikke... Er du på vej tilbage hertil?
Ja, men jeg tager et ophold i Los Angeles først.
All right.
Vi ses.
General.
I har haft ham hele aftenen, nu er det min tur.
Skal vi?
Vi har afsløret den egentlige årsag til at de sendte deling 27 til
-Las Calinas.
Afsløret? Det er almindelig kendt.
Nej, ikke helt.
Hvad er det for en redegørelse om at Hernandez beskadigede sit øje
-ved en bombning i Montezo?
Øjenvidner har set ham i den bil hvorfra bomben blev kastet.
Og at han blev behandlet på et sygehus i San Salvador.
Før det i Las Calinas.
Gung-ho raiden, var en dækmanøvre for din bombning.
Dit eventyrlige beretning må være baseret på klassificeret
hemmeligt materiale.
Selv om noget af det kunne være muligt. Og du bluffer.
Og du gør det dårligt.
Vi ville være glade for hvis du ville vidne i retten, under ed,
for at undersøge vore beviser rigtigt.
For eksempel, et hemmeligstemplet dokument dateret 14/03-88.
Hernandezs lægejournal, over en skade fra granat splinter,
Santa Maria sygehus.
Det er samme dag og ganske nær Montezo.
Du har ingen skam i livet.
Se, hvad du er villig til at gøre, for at frifinde en morder.
Tag og ring til de rigtige personer, jeg vil have tiltale frafald, eller dokumentet...
Har du ikke bemærket at du har været uheldig på det seneste?
Du skulle måske være lidt mere forsigtig.
Jeg er ikke bange for dig.
Jeg har allerede overlevet en gang, dit afskyelige afskum.
Det store spørgsmål er: vil du overleve mig?
Få det til at holde op ellers bliver dokumentet offentliggjort.
Det er bedst for os begge, sir.
Hold ind her.
Jackie?
Jackie!
Frue.
Claire! Er du ok?
Ja.
Hvad fanden var det?
Oberst Farrell vil have os i retten klokken 8.00 i morgen.
Waldron er blevet frakoblet fra sagen fordi at han snakkede
med pressen.
Hørt noget fra Charlie?
Jeg har forsøgt på mobilen hele dagen men får bare hans telefonsvarer.
Vi har stadigvæk Hernandezs lægejournal.
Jeg skal gøre mit bedste.
Farrell vil ikke tillade et hemmelig stemplet dokument mere
end han ville med båndet.
Vi skulle måske tage forliget.
Det er intet forlig mere.
Beklager.
Hvorfor tilbringer i ikke natten ude?
Jeg tror ikke at det er nogen god idé at vare her i nærheden.
Jeg...
vil gerne være lidt alene.
Leder du efter Charlie?
Nej.
Hvad er det der sker, elskede?
Jeg ved det ikke.
Alle rejser sig.
Værsgo og sidde ned.
Major Waldron, Fru Kubik,. værsgo og træd for.
Hvad fanden er det her?
Med henvisning til national sikkerhed.
Forsvarsministeriet har besluttet at tilbage kalde alle
anklager mod Chatman.
Retten er hævet!
Sergent Chatman, du er fri og kan gå.
Oh, herre gud.
Lad os se at komme ud herfra.
Hej, Charlie, i tilfælde af du er interesseret, partner. Vi vandt.
Vi tager til Marane en tur, bort fra denne her by.
Hvis du har tænkt at ringe til mig så er det der vi er.
Håber du har det godt.
Jøsses, se lige det der.
Hvad foreslår du at jeg gør?
Lad Jackie møde os ved den næste bolig blok med vores bil.
Vil der være flere ved flyvepladsen?
Sikkert.
Hvorfor så prøve?
Lad os bare køre.
Det er alt.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Tak Jack.
Nå, lille dreng?
Ja? - Gamle mand.
Vi klarer os. - Pas nu godt på.
Mange Tak.
Tak, Løjtnant.
Vi tager os god tid.
Vi ringer når vi kommer frem.
Sikkert ved 7 tiden.
En uge inden han blev myrdet begyndte han at ringe til en gammel
ven fra marinekorpset.
Som ulykkeligvis selv blev dræbt cirka to måneder efter Paul.
Jeg ved ikke hvad de snakkede om men det gjorde ham virkelig oprørt.
Du har ingen anelse om hvordan det føles at se den man elsker blive
dræbt lige foran ens øjne.
Og du tror at det har noget med militæret at gøre?
Ja.
Det er bare en fornemmelse som vi kvinder har,
du ved...
Det virkede som om han genkendte ham, det han gjorde med sine hænder.
Jeg tror Paul vidste hvem han var.
Tror du de stadig er her i nærheden?
Ved du hvad der bekymrer mig mere end alt andet?
Jeg kunne ikke beskytte dig.
Jeg måtte bare sidde der mens de gjorde dig fortræd.
Ikke mere champagne.
Jeg elsker dig.
Jeg troede du havde slukket den.
Det havde jeg, men jeg forsøgte få fat i Charlie en sidste gang.
Hej, Claire, det er mig.
Elskede, jeg beklager.
Jeg kommer straks tilbage. - Jeg er ked af at jeg ikke var der i dag.
Jeg svigtede dig.
Ja, Charlie. -Hej.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg kunne bare ikke komme.
Hvorfor Charlie? af alle dage.
Tænk hvis Marks havde valgt at vidne eller hvis..?
Ved du hvad, jeg vil slet ikke snakke om det.
Jeg troede jeg havde en ven.
Jeg er din ven.
Sikkert.
Skål en gang for min mand og drik dig fra sans og samling.
Farvel, Charlie. - Hør lige.
Jeg er din ven.
Jeg har været din ven i dag, mere end du kan forestille dig.
Hvad mener du?
Vi må snakke sammen.
Jeg tror bare ikke det er det rette tidspunkt lige nu.
Hvor skal du hen?
Jeg synes det her AA møde skal være lidt mere anonyme.
Jeg henter noget mere champagne.
Okay, skynd dig tilbage.
Vil Marks og Hernandez fortsat volde os problemer?
Er Tom der stadig?
Nej, han har gået ned i døgneren.
Sæt dig til computeren, og find din kalender frem.
Find ud af hvor din mand var den 20 januar 1997.
Hvorfor gør du det her, Charlie?
Slå det op. Det er vigtigt.
Tom var i Santa Fe. Han mødtes med en samler.
Jeg hentede ham i lufthavnen.
10 februar 1997?
Houston, Texas. Bytte marked.
Claire, Hør på mig.
Det er de datoer hvorpå vidnerne blev myrdet.
Stampson blev myrdet den 20 januar 1997 i Santa Fe.
Alan døde i Houston Texas, den 10 februar.
Sagde Hernandez ikke at Tom viftede med sit våben frem og tilbage,
hånede sine ofre?
Jo.
Stampson's enke siger at manden som skød hendes mand, svingede
sit våben frem og tilbage og skød han ham igen, med den anden hånd.
Jeg kan ikke snakke om det her nu.
Klart.
Jeg beklager.
Jeg syntes bare at du skulle vide det.
Fint, jeg må gå nu.
Jeg troede du gik i døgneren.
Jeg tog de forkerte nøgler.
Det er de rigtige nøgler.
Det er Jackies.
Hvad arbejder du på der? - Ingenting.
Vil du følge med mig ud og hente lidt champagne?
Jeg er ikke rigtigt i humør til champagne.
Tom! - Undskyld.
Så lad os bare snakke.
Snakke om hvad?
Det du talte i telefonen om.
Tror du jeg er dum?
Hvorfor kom du ikke til mig og snakkede med mig om det?
Du må kunne lide at holde dine små hemmeligheder...
Dit liv er en stor hemmelighed.
Gjorde du det Tom?
Du kan sige det til mig.
Jeg har i hvert fald ret til at vide.
Jeg risikerede mit liv for det.
Mistede et barn.
Dræbte du de der mennesker?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg var nødt til det. Det var det jeg var trænet til.
De løj for mig.
De sagde til mig at det var terrorister.
Ville have at jeg skulle forhøre dem.
Så jeg gjorde...
hvad jeg var nødt til for at få al mulig information ud af dem...
Så det gjorde jeg.
Det var det jeg var bedst til. Og det vidste han.
Hvad med Stampson og Alan?
Stampson fik øje på mig på gaden en dag.
han fortalte det til Alan så de var nødt til at forsvinde.
Se ikke sådan på mig.
Jeg gør intet.
Jeg fortjener det ikke.
Undskyld.
Jeg er lidt træt.
Vi skal passe på os selv.
Vi kommer over det.
Du skal se.
Elskede.
Nej!
Hold op!
Tom, det gør ondt.
Hold op.
Tom. Hold op!
Se på mig.
Ti stille, ti stille.
Lyv aldrig for mig.
Jeg hader at skulle gøre der her imod dig.
gør du?
Det er okay.
Du har en hel suite af et kontor her, Charlie.
Jae, Men snak ikke om det, jeg bliver bare hjemsøgt.
Hvem ved hvad der kan ske.
Hvordan går det dig?
Okay.
Samme gamle partner?
Oh, ja.
Sæt din taske et eller andet sted.
Hun er ikke kommet tilbage fra frokost. så hun er nok optaget.
Kom så her du.
Hvor tit har jeg ikke spurgt mig selv Hvorfor forsvinder du ikke herfra.
Så slog det mig, at det er fordi jeg ikke har noget andet
sted at tage hen.
Forstår du, det kunne godt være Grimes og Kubik.
Jeg ville sige Gromaldi.
Mit pigenavn.
Og Charlie,
Du må gøre noget ved de farver her.
Hvad?
Jeg er meget følsom når det drejer sig om mit arbejdsmiljø.
Virkelig?
Ja.
Og?
Så jeg tænkte lidt på tropiske farver,
det ville se godt ud med lidt kontrast til vinduerne...
Charlie tjek lige ydersiden.